1
00:00:40,940 --> 00:00:41,940
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

2
00:00:44,420 --> 00:00:45,420
คุณได้ยินฉันไหม?

3
00:00:46,720 --> 00:00:48,300
นี่คือการอพยพ เข้าใจไหม?

4
00:00:50,080 --> 00:00:51,120
คุณต้องมากับฉัน

5
00:00:52,040 --> 00:00:53,040
ทำไม

6
00:00:53,880 --> 00:00:55,540
เพราะพวกเขาบอกฉันดังนั้นตอนนี้ฉันกำลังบอก
คุณ.

7
00:00:57,120 --> 00:00:58,400
ทุกคนในหมู่บ้านนี้ทุกคน

8
00:00:59,720 --> 00:01:02,280
ที่นี่ไม่ปลอดภัย มีรังสีเข้ามา
อากาศ มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

9
00:01:03,500 --> 00:01:04,959
คุณรู้ไหมว่าฉันอายุเท่าไหร่?

10
00:01:06,780 --> 00:01:07,780
ฉันไม่รู้.

11
00:01:08,420 --> 00:01:09,420
เก่า.

12
00:01:09,930 --> 00:01:10,930
ฉันอายุ 82

13
00:01:11,910 --> 00:01:13,690
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่มาทั้งชีวิต

14
00:01:14,210 --> 00:01:17,150
ที่นี่ บ้านนั้น ที่นี่

15
00:01:18,090 --> 00:01:19,930
ฉันสนใจอะไรเกี่ยวกับความปลอดภัย?

16
00:01:21,790 --> 00:01:22,810
ฉันมีงานทำ

17
00:01:23,750 --> 00:01:24,750
อย่าสร้างปัญหา.

18
00:01:25,770 --> 00:01:26,770
ปัญหา?

19
00:01:27,830 --> 00:01:30,690
คุณไม่ใช่ทหารคนแรกที่ยืนหยัด
ที่นี่พร้อมปืน

20
00:01:31,710 --> 00:01:34,230
เมื่อฉันอายุ 12 ขวบ การปฏิวัติก็มาถึง

21
00:01:35,210 --> 00:01:37,870
คนของซาร์แล้วก็พวกบอลเชวิค

22
00:01:38,430 --> 00:01:40,610
ผู้ชายอย่างคุณเดินเข้าแถว

23
00:01:41,290 --> 00:01:42,910
พวกเขาบอกให้เราออกไป

24
00:01:43,450 --> 00:01:46,850
ไม่ จากนั้นก็มีสตาลินและของเขา
ความอดอยาก

25
00:01:47,230 --> 00:01:48,550
โฮโลโดมอร์.

26
00:01:49,470 --> 00:01:50,890
พ่อแม่ของฉันเสียชีวิต

27
00:01:51,170 --> 00:01:52,790
พี่สาวของฉันสองคนเสียชีวิต

28
00:01:53,530 --> 00:01:55,490
พวกเขาบอกให้พวกเราที่เหลือออกไป

29
00:01:56,390 --> 00:01:57,390
ไม่

30
00:01:57,930 --> 00:01:59,190
แล้วมหาสงคราม..

31
00:02:00,450 --> 00:02:02,450
เด็กเยอรมัน เด็กรัสเซีย

32
00:02:03,270 --> 00:02:06,490
ทหารมากขึ้น ความอดอยากมากขึ้น ศพมากขึ้น

33
00:02:08,110 --> 00:02:09,810
พี่น้องของฉันไม่เคยกลับบ้าน

34
00:02:10,610 --> 00:02:12,990
แต่ฉันอยู่และฉันก็ยังอยู่ที่นี่

35
00:02:14,130 --> 00:02:15,950
หลังจากที่ผมได้เห็นทั้งหมด

36
00:02:17,550 --> 00:02:22,110
ฉันจึงควรออกไปตอนนี้เพราะว่า
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันไม่สามารถมองเห็นได้เลย

37
00:02:23,150 --> 00:02:24,150
ไม่

38
00:02:39,980 --> 00:02:40,980
แค่ช่วงเวลาหนึ่ง

39
00:02:40,980 --> 00:02:47,000
เวลา

40
00:02:47,000 --> 00:02:51,840
ที่จะไป

41
00:02:51,840 --> 00:03:00,000
ได้โปรด

42
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
ยืนขึ้นตอนนี้

43
00:03:11,950 --> 00:03:13,170
นี่เป็นคำเตือนครั้งสุดท้ายของคุณ

44
00:03:13,170 --> 00:03:21,170
เวลา

45
00:03:21,170 --> 00:03:31,090
ถึง

46
00:03:31,090 --> 00:03:32,090
ไป

47
00:05:08,270 --> 00:05:09,270
ขอบคุณ.

48
00:07:09,980 --> 00:07:10,980
ดูสิ ฉันเห็นพวกเขา

49
00:07:13,680 --> 00:07:14,680
ฉันจะไปพบเขาที่นั่น

50
00:08:13,870 --> 00:08:15,430
อะตอมเป็นสิ่งที่น่าถ่อมตัว

51
00:08:17,990 --> 00:08:19,850
มันไม่ใช่การถ่อมตัว มันน่าอับอาย

52
00:08:22,130 --> 00:08:25,350
เหตุใดแกนกลางจึงยังสัมผัสกับ
อากาศ? เหตุใดเราจึงยังไม่ครอบคลุมถึง

53
00:08:25,350 --> 00:08:29,390
เริ่ม? เราต้องการแต่เราไม่สามารถได้
ใกล้พอแล้ว

54
00:08:30,090 --> 00:08:33,330
เศษบนหลังคาเป็นกราไฟท์จาก
แกนกลางนั้นเอง

55
00:08:34,049 --> 00:08:39,330
จนกว่าเราจะดันมันออกจากหลังคากลับได้
เข้าไปในเครื่องปฏิกรณ์ มันจะฆ่าใครก็ตามที่

56
00:08:39,330 --> 00:08:40,330
เข้าใกล้มัน

57
00:08:41,130 --> 00:08:43,130
หลังคาคือ...

58
00:08:43,370 --> 00:08:44,370
ในสามระดับ

59
00:08:44,790 --> 00:08:47,490
เราตั้งชื่อพวกเขาแล้ว ตัวเล็กอยู่นี่แหละ
คัทย่า.

60
00:08:48,010 --> 00:08:50,010
1,000 เรินต์เกนต่อชั่วโมง

61
00:08:50,590 --> 00:08:53,010
สันนิษฐานว่าการสัมผัสเป็นเวลาสองชั่วโมงเป็นอันตรายถึงชีวิต

62
00:08:53,290 --> 00:08:54,670
คนข้างๆนีน่า

63
00:08:54,950 --> 00:08:57,310
2,000 เรินต์เกน หนึ่งชั่วโมง เสียชีวิต

64
00:08:57,550 --> 00:09:00,210
เราใช้รถปราบดินควบคุมระยะไกลใน
อัฟกานิสถาน

65
00:09:00,770 --> 00:09:01,489
หนักเกินไป

66
00:09:01,490 --> 00:09:02,550
พวกเขาจะล้มผ่านไป

67
00:09:03,690 --> 00:09:06,250
เอาล่ะ มูนโรเวอร์

68
00:09:07,710 --> 00:09:08,730
FTR -1 ของ Lunokhod

69
00:09:08,970 --> 00:09:11,810
พวกมันเบา และถ้าเราจัดให้พวกมันสอดคล้องกัน
ตะกั่วก็สามารถทนต่อรังสีได้

70
00:09:12,510 --> 00:09:14,110
เราไม่สามารถส่งมนุษย์ไปดวงจันทร์ได้

71
00:09:14,490 --> 00:09:16,590
อย่างน้อยเราก็สามารถกันคนไว้นอกหลังคาได้

72
00:09:16,950 --> 00:09:21,830
นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด
ทั่วไป. ผู้ชายไม่สามารถทำอะไรได้ไม่ว่าในสถานการณ์ใดก็ตาม

73
00:09:21,830 --> 00:09:22,830
ที่นั่น

74
00:09:23,110 --> 00:09:24,110
หุ่นยนต์เท่านั้น

75
00:09:24,970 --> 00:09:26,690
แล้วส่วนขนาดใหญ่ที่นี่ล่ะ?

76
00:09:28,670 --> 00:09:29,670
จอมพล.

77
00:09:30,950 --> 00:09:32,390
12 ,000 ร็อดกิ้น

78
00:09:34,370 --> 00:09:37,750
ถ้าจะยืนตรงนั้นเต็มตัว.
อุปกรณ์ป้องกันตั้งแต่หัวจรดเท้าเพื่อ...

79
00:09:38,060 --> 00:09:41,440
สองนาที อายุขัยของคุณจะดีขึ้น
ถูกตัดครึ่งสามนาทีนะคุณ

80
00:09:41,440 --> 00:09:42,440
ตายภายในไม่กี่เดือน

81
00:09:42,860 --> 00:09:47,620
แม้แต่รถสำรวจดวงจันทร์ของเราก็ยังใช้งานไม่ได้
มาร์ชา. รังสีแกมมาปริมาณนั้น

82
00:09:47,620 --> 00:09:48,680
ทะลุทะลวงทุกสิ่ง

83
00:09:49,040 --> 00:09:52,560
อนุภาคทำลายอย่างแท้จริง
วงจรในไมโครชิปแยกจากกัน

84
00:09:52,940 --> 00:09:56,980
ถ้ามันซับซ้อนกว่าแสง
สลับกัน มาร์ชาจะทำลายมัน

85
00:09:57,260 --> 00:10:01,180
มันคงจะยุติธรรมที่จะบอกว่างานชิ้นนั้น
หลังคาเป็นสถานที่ที่อันตรายที่สุด

86
00:10:01,180 --> 00:10:02,180
โลก

87
00:10:14,220 --> 00:10:15,300
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการถามคุณ

88
00:12:33,560 --> 00:12:34,740
10 -1 -8 -1

89
00:12:34,740 --> 00:12:50,180
มัน

90
00:12:50,180 --> 00:12:51,180
เอาล่ะ ได้ฟรี

91
00:12:52,460 --> 00:12:53,460
ยังเร็วไปหน่อย

92
00:13:07,500 --> 00:13:08,500
บาชู.

93
00:13:10,720 --> 00:13:11,720
พาเวล.

94
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
ใช่?

95
00:13:15,020 --> 00:13:20,320
คุณอยู่หน่วยไหน?

96
00:13:21,280 --> 00:13:25,280
พวกเขาให้ฉันอยู่ที่มอเตอร์พูลในเคียฟ แต่
แล้วพวกเขา... ไม่ใช่เรื่องไร้สาระนี้

97
00:13:26,160 --> 00:13:27,160
ในอัฟกานิสถาน

98
00:13:28,100 --> 00:13:30,420
ฉันไม่ได้อยู่ในอัฟกานิสถาน

99
00:13:33,540 --> 00:13:34,580
ฉันไม่ได้อยู่ในกองทัพ

100
00:13:38,890 --> 00:13:39,890
พวกเขากำลังจะหมดผู้ชาย

101
00:13:52,150 --> 00:13:53,150
อาบน้ำ, อาหาร.

102
00:13:53,890 --> 00:13:55,850
ไอ้พวกนั้นมันขุดดิน

103
00:13:56,450 --> 00:13:58,030
ไอ้พวกนั้นก็ตัดต้นไม้

104
00:13:59,110 --> 00:14:03,370
พวกพวกนั้น พวกเขาอพยพผู้คน ฉัน...
คิดเหมือนชาวบ้าน

105
00:14:05,550 --> 00:14:06,550
แล้วพวกเขาล่ะ?

106
00:14:07,820 --> 00:14:09,140
ฉันไม่รู้จักพวกเขา เพศสัมพันธ์พวกเขา

107
00:14:11,840 --> 00:14:12,840
อย่ากระทำ.

108
00:14:14,680 --> 00:14:15,680
คุณต้องการอะไร?

109
00:14:15,900 --> 00:14:16,900
มอบตะกร้าไข่ให้ฉัน

110
00:14:17,520 --> 00:14:19,520
ไม่ ฉันมีเพียงอันเดียวเท่านั้น... ให้ฉันหน่อยสิ
ตะกร้าร่วมเพศ

111
00:14:23,880 --> 00:14:24,880
เขาอยู่กับฉัน

112
00:14:24,960 --> 00:14:25,960
คุณเข้าใจไหม?

113
00:14:26,380 --> 00:14:27,440
ไม่มีใครร่วมเพศกับเขา

114
00:14:30,340 --> 00:14:31,700
เราสร้างสิ่งเหล่านี้จากเศษตะกั่ว

115
00:14:32,420 --> 00:14:33,660
วางไว้บนลูกของคุณ

116
00:14:34,040 --> 00:14:37,460
ตอนนี้? ไม่ ไม่ คุณสามารถรอจนถึง
รังสีทำให้คุณมีหี

117
00:14:38,140 --> 00:14:39,140
ใช่แล้ว.

118
00:14:41,520 --> 00:14:42,680
เหนือเสื้อผ้าของคุณ

119
00:14:42,900 --> 00:14:43,900
ไอ้เหี้ย

120
00:14:52,380 --> 00:14:53,460
คุณเคยไปล่าสัตว์ไหม?

121
00:14:54,060 --> 00:14:55,060
ไม่

122
00:14:55,720 --> 00:14:58,540
วันนี้เป็นวันโชคดีของคุณ

123
00:14:59,600 --> 00:15:03,680
คุณฉันชาวอาร์เมเนียผู้น่าเกลียดในเต็นท์
ดาริล.

124
00:15:04,200 --> 00:15:05,280
เราทำการควบคุมสัตว์

125
00:15:06,820 --> 00:15:07,820
การควบคุมสัตว์?

126
00:15:08,280 --> 00:15:09,280
ใช่ พวกมันมีกัมมันตภาพรังสี

127
00:15:10,240 --> 00:15:11,240
ดังนั้นพวกเขาจึงต้องไป

128
00:15:12,560 --> 00:15:14,300
แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องยาก ส่วนใหญ่เป็นสัตว์เลี้ยง

129
00:15:15,080 --> 00:15:16,120
พวกเขาดีใจที่ได้พบคุณ

130
00:15:16,560 --> 00:15:17,900
พวกเขาวิ่งไปหาคุณ

131
00:15:18,500 --> 00:15:23,320
ปัง. เราบรรทุกศพขึ้นรถบรรทุก
ทิ้งมันลงหลุม ฝังมันไว้

132
00:15:23,560 --> 00:15:24,560
แล้วเราก็ดื่ม

133
00:15:25,440 --> 00:15:26,740
วอดก้ามากเท่าที่คุณต้องการ

134
00:15:27,860 --> 00:15:28,980
บวกหนึ่งพันรูเบิล

135
00:15:31,840 --> 00:15:32,840
ไปรับปืนของคุณ

136
00:16:42,839 --> 00:16:43,839
ใช่.

137
00:16:43,980 --> 00:16:45,700
ฉันต้องดูเอกสารดังต่อไปนี้

138
00:16:45,920 --> 00:16:47,200
มีการระบุว่าได้รับอนุญาตเท่านั้น

139
00:16:53,900 --> 00:16:55,420
ฉันทำงานให้กับคณะกรรมการกลาง

140
00:17:08,119 --> 00:17:09,119
สหาย.

141
00:17:48,080 --> 00:17:49,000
สามารถมีอันนั้นได้

142
00:17:49,000 --> 00:17:57,120
ขอบคุณ

143
00:17:57,120 --> 00:17:58,360
คุณ

144
00:19:39,400 --> 00:19:40,400
ยกกล้องขึ้นมา..

145
00:19:46,300 --> 00:19:49,400
สัญญาณ. ยอมรับได้ กำลังวิ่งอยู่บนเรือ
การวินิจฉัย

146
00:19:49,920 --> 00:19:51,360
บอกฉันเมื่อเราพร้อมที่จะย้ายมัน

147
00:19:52,680 --> 00:19:54,620
ให้คิดว่านั่นคือสิ่งที่เราใส่ไว้บนดวงจันทร์

148
00:19:57,360 --> 00:19:58,480
ฉันไม่ใช่คนนั้น

149
00:20:00,700 --> 00:20:02,100
ฉันไม่รู้ว่าอันนั้น

150
00:20:03,380 --> 00:20:04,800
รถแลนด์โรเวอร์คันนี้ไม่ใช่ที่เก็บของ

151
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
พวกเขาสามารถสร้างได้อีกสองแห่ง

152
00:20:06,240 --> 00:20:07,760
นั่นควรครอบคลุมนีน่าและคัทย่า

153
00:20:09,730 --> 00:20:14,270
ปูน. คณะกรรมการกลางก็ได้
แจ้งว่าอาจจะพบแล้ว

154
00:20:14,270 --> 00:20:16,770
บางสิ่งที่อาจได้ผลจากที่นั่น
ภายนอก

155
00:20:17,210 --> 00:20:18,210
อเมริกัน?

156
00:20:18,570 --> 00:20:19,630
ไม่แน่นอน

157
00:20:20,650 --> 00:20:26,010
เป็นหุ่นยนต์ตำรวจเยอรมันแต่ตะวันตก
เยอรมัน อย่างที่คุณก็จินตนาการได้นั่นแหละ

158
00:20:26,010 --> 00:20:27,250
บทสนทนาง่ายๆ ที่จะมี

159
00:20:28,070 --> 00:20:30,630
การวินิจฉัยเสร็จสมบูรณ์ พร้อมที่จะมีส่วนร่วม
กำลังหลักบนปูน

160
00:20:32,170 --> 00:20:33,170
เริ่ม.

161
00:21:13,460 --> 00:21:19,140
ฉันเห็นอาการของคุณดีขึ้นแล้ว
สหาย Dyatlov ไม่ ออกไป

162
00:21:27,820 --> 00:21:28,820
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

163
00:21:37,680 --> 00:21:39,800
Akimov เริ่ม AZ -5

164
00:21:40,940 --> 00:21:43,100
เมื่อให้คำสั่งแล้ว...สั่ง? อะไร
สั่ง?

165
00:21:45,540 --> 00:21:47,940
Toptunov เรียกมันออกมา Akimov กด
มัน.

166
00:21:49,160 --> 00:21:52,220
มันเป็นการตัดสินใจที่ดีเพียงอย่างเดียวที่พวกเขาทำ
คนปัญญาอ่อนไร้ความสามารถ

167
00:21:53,880 --> 00:21:56,300
สามารถยืนยันได้ว่าเครื่องปฏิกรณ์
ระเบิดเหรอ?

168
00:21:57,000 --> 00:21:58,620
หลังจากที่พวกเขาพยายามปิดมันลง

169
00:21:59,560 --> 00:22:01,400
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่ามันระเบิดฮะ?

170
00:22:22,880 --> 00:22:24,680
ฉันพบสิ่งนี้ในเอกสารสำคัญของรัฐ

171
00:22:26,350 --> 00:22:27,470
เขียนเมื่อ พ.ศ. 2519

172
00:22:28,710 --> 00:22:32,390
เป็นเรื่องเกี่ยวกับการดำเนินงานของ RBMK
เครื่องปฏิกรณ์ภายใต้สภาวะที่รุนแรง

173
00:22:32,750 --> 00:22:33,750
ดังนั้น?

174
00:22:33,910 --> 00:22:38,150
มีชื่อผู้แต่งเป็น
แก้ไขใหม่และมีสองหน้าแล้ว

175
00:22:39,270 --> 00:22:42,130
รัฐก็ต้องปกป้องความลับของตน
สหาย

176
00:22:42,610 --> 00:22:44,230
คุณกล้าแนะนำเป็นอย่างอื่นหรือไม่?

177
00:22:45,810 --> 00:22:46,990
พวกเขาทำผิดพลาด

178
00:22:49,510 --> 00:22:51,810
พวกเขาไม่ได้แก้ไขตารางของ
เนื้อหา

179
00:23:03,370 --> 00:23:08,470
หน้าที่หายไปเห็นได้ชัดว่าหมายถึงก
ค่าสัมประสิทธิ์โมฆะบวกและ AZ -5

180
00:23:09,770 --> 00:23:13,230
นั่นมีความหมายอะไรกับคุณไหม? มีอะไรบ้าง
คุณหลังจากที่นี่? ทำไมคุณถึงถามฉัน

181
00:23:13,230 --> 00:23:16,550
นี่เหรอ? คุณทำงานกับเครื่องปฏิกรณ์นี้ คุณ
รู้ดีกว่าฉัน ดังนั้น

182
00:23:16,550 --> 00:23:18,050
ทุกอย่างเป็นความผิดของฉันแล้ว

183
00:23:19,250 --> 00:23:20,250
ไม่ใช่สิ่งที่มันเป็น

184
00:23:20,490 --> 00:23:23,330
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อตำหนิคุณ ฉันมาที่นี่เพื่อ
ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น

185
00:23:24,470 --> 00:23:27,890
และไม่ว่าคุณจะตระหนักหรือไม่ก็ตาม ฉันก็เป็นเช่นนั้น
โอกาสที่ดีที่สุดของคุณในการหลีกเลี่ยงกระสุน

186
00:23:30,690 --> 00:23:31,990
คุณสามารถช่วยฉันได้หรือไม่?

187
00:23:41,930 --> 00:23:45,570
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ที่นี่. ค่าสัมประสิทธิ์โมฆะไม่มีอะไรจะทำ

188
00:23:45,570 --> 00:23:46,570
ด้วย AZ -5

189
00:23:47,610 --> 00:23:48,770
ตอนนี้คุณสามารถไปได้แล้ว

190
00:23:49,730 --> 00:23:50,910
คุณไม่อยากรู้ด้วยซ้ำ

191
00:23:51,190 --> 00:23:52,190
เพื่ออะไร?

192
00:23:53,730 --> 00:23:55,930
ไม่ คุณคิดว่าคำถามที่ถูกต้องจะเป็นเช่นนั้น
ให้ความจริงแก่คุณ

193
00:23:58,110 --> 00:23:59,110
ไม่มีความจริง

194
00:24:00,610 --> 00:24:02,970
ถามนักมวยในสิ่งที่คุณต้องการคุณจะ
รับเรื่องโกหก

195
00:24:04,790 --> 00:24:06,290
และฉันจะรับกระสุน

196
00:25:39,690 --> 00:25:40,930
ฉันมีเพียงสองกฎเท่านั้น

197
00:25:41,810 --> 00:25:44,950
หนึ่ง อย่าชี้ปืนนี้มาที่ฉัน

198
00:25:45,190 --> 00:25:46,190
ง่ายมากใช่มั้ย?

199
00:25:46,910 --> 00:25:49,930
คุณสามารถชี้ไปที่ชิ้นส่วนอึนี้
ฉันไม่สนหรอก ไม่เคยฉัน.

200
00:25:51,710 --> 00:25:57,570
สอง ถ้าคุณตีสัตว์แต่ไม่ตี
ให้ตายเถอะ ยิงต่อไปจนกว่าจะได้

201
00:25:59,130 --> 00:26:02,670
อย่าปล่อยให้พวกเขาทนทุกข์ทรมานหรือฉันจะฆ่าคุณ

202
00:26:02,950 --> 00:26:03,950
เข้าใจ?

203
00:26:05,050 --> 00:26:06,050
ฉันหมายถึงมัน

204
00:26:07,730 --> 00:26:08,730
ฆ่าคนไปมากมาย

205
00:26:15,629 --> 00:26:16,890
ดีแล้วเราพร้อมแล้ว

206
00:26:56,709 --> 00:26:59,490
เมื่อเราเริ่ม พวกเขาจะวิ่งเข้าไปข้างใน
พวกเขารู้สึกปลอดภัย

207
00:27:00,850 --> 00:27:02,070
ดังนั้นเราจึงไปที่ประตูบ้าน

208
00:27:03,370 --> 00:27:04,370
ตกลง?

209
00:27:05,070 --> 00:27:06,070
ดี.

210
00:27:58,290 --> 00:27:59,290
ทำงานของคุณ

211
00:27:59,750 --> 00:28:00,750
ประตูสู่ประตู

212
00:29:55,000 --> 00:29:56,560
อย่าปล่อยให้พวกเขาต้องทนทุกข์ทรมาน

213
00:29:56,880 --> 00:29:57,880
ขอโทษ.

214
00:30:01,390 --> 00:30:02,790
คุณกำลังลากมันไปที่รถบรรทุก

215
00:30:40,490 --> 00:30:41,490
คุณจะกินเหรอ?

216
00:30:52,530 --> 00:30:53,530
ดื่ม.

217
00:30:57,630 --> 00:30:58,630
อีกครั้ง.

218
00:31:15,080 --> 00:31:17,160
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับทุกคนในครั้งแรก

219
00:31:18,100 --> 00:31:19,640
ปกติแล้วเมื่อคุณฆ่าผู้ชาย

220
00:31:21,820 --> 00:31:23,140
แต่สำหรับคุณหมา

221
00:31:23,740 --> 00:31:25,880
แล้วไงล่ะ? ไม่มีความละอายในนั้น

222
00:31:28,080 --> 00:31:29,940
คุณจำครั้งแรกของคุณได้ไหม กาโร?

223
00:31:31,040 --> 00:31:32,160
ครั้งแรกของฉัน

224
00:31:32,980 --> 00:31:33,980
อัฟกานิสถาน

225
00:31:36,360 --> 00:31:41,760
เรากำลังเดินผ่านบ้านและ
ทันใดนั้นก็มีชายคนหนึ่งอยู่ที่นั่นและฉันก็ยิงเขา

226
00:31:41,760 --> 00:31:42,760
กระเพาะอาหาร

227
00:31:44,720 --> 00:31:46,200
ใช่ นั่นเป็นเรื่องราวสงครามที่แท้จริง

228
00:31:48,060 --> 00:31:50,860
ไม่เคยมีเรื่องราวดีๆเช่นใน
ภาพยนตร์ พวกเขากำลังอึ

229
00:31:52,660 --> 00:31:55,740
ผู้ชายอยู่ที่นั่นบูมท้อง

230
00:31:58,460 --> 00:32:01,820
กลัวมากไม่ได้ดึง.
ทริกเกอร์อีกครั้งในช่วงที่เหลือของวัน

231
00:32:04,340 --> 00:32:07,160
ฉันคิดว่าก็แค่นั้นแหละผู้ชาย

232
00:32:08,580 --> 00:32:10,020
คุณใส่กระสุนใส่ใครบางคน

233
00:32:11,200 --> 00:32:12,280
คุณไม่ใช่คุณอีกต่อไป

234
00:32:13,390 --> 00:32:14,710
คุณจะไม่เป็นคุณอีกต่อไป

235
00:32:17,750 --> 00:32:20,950
แต่แล้วคุณก็ตื่นขึ้นมาในเช้าวันรุ่งขึ้น
และคุณก็ยังคงเป็นคุณ

236
00:32:22,510 --> 00:32:26,790
และคุณก็รู้ว่านั่นคือคุณมาตลอด

237
00:32:28,010 --> 00:32:29,230
คุณแค่ไม่รู้

238
00:32:40,170 --> 00:32:42,230
ความสุขของมนุษย์ทุกคน

239
00:32:49,520 --> 00:32:51,880
เป้าหมายของเราคือความสุขของทุกคน
มนุษยชาติ

240
00:32:59,760 --> 00:33:00,760
ใช่.

241
00:33:05,800 --> 00:33:06,800
ฉันมีความสุข

242
00:33:07,560 --> 00:33:08,800
ฉันมีความสุขทุกวัน

243
00:33:11,580 --> 00:33:12,580
เอาล่ะ.

244
00:33:13,500 --> 00:33:14,520
กลับไปทำงาน.

245
00:33:15,980 --> 00:33:16,980
มาเร็ว.

246
00:34:36,260 --> 00:34:37,260
มันอยู่ที่นั่น

247
00:35:06,240 --> 00:35:07,240
ขอโทษ.

248
00:35:09,300 --> 00:35:10,300
รอก่อน

249
00:35:13,820 --> 00:35:15,160
ง่ายๆตอนนี้ระวัง

250
00:35:16,160 --> 00:35:17,160
ตกลง.

251
00:35:26,140 --> 00:35:27,140
โจ๊ก.

252
00:35:28,860 --> 00:35:30,040
สุภาพบุรุษคนนั้นชื่ออะไร?

253
00:35:30,340 --> 00:35:32,400
โจ๊ก. พร้อมหรือยัง?

254
00:35:33,260 --> 00:35:34,260
ก็พร้อมแล้ว

255
00:36:30,220 --> 00:36:31,220
มอเตอร์ก็ดี..

256
00:36:31,340 --> 00:36:32,340
สัญญาณก็ดี..

257
00:36:33,240 --> 00:36:35,200
เอาล่ะ เรามาทำเรื่องง่ายๆ กันเถอะ

258
00:36:35,960 --> 00:36:38,120
ไปข้างหน้าหนึ่งเมตร ถอยหลังหนึ่งเมตร

259
00:36:40,400 --> 00:36:41,400
ส่งต่อหนึ่ง

260
00:36:45,940 --> 00:36:46,940
เยอรมัน.

261
00:36:48,820 --> 00:36:49,820
ย้อนกลับอันหนึ่ง

262
00:37:03,440 --> 00:37:04,440
คุณสูญเสียสัญญาณหรือไม่?

263
00:37:09,940 --> 00:37:11,420
มันไม่ใช่สัญญาณ แต่เป็นยานพาหนะ

264
00:37:13,440 --> 00:37:14,440
มันตายแล้ว

265
00:37:26,940 --> 00:37:28,680
แน่นอนฉันรู้ว่าพวกเขากำลังฟังอยู่!

266
00:37:29,000 --> 00:37:30,000
ฉันอยากให้พวกเขาได้ยิน!

267
00:38:11,660 --> 00:38:16,780
ตำแหน่งอย่างเป็นทางการของรัฐคือ
ว่าหายนะนิวเคลียร์ทั่วโลกไม่ใช่

268
00:38:16,780 --> 00:38:18,020
เป็นไปได้ในสหภาพโซเวียต

269
00:38:19,180 --> 00:38:24,620
พวกเขาบอกกับชาวเยอรมันว่าสูงสุด
ระดับรังสีที่ตรวจพบคือ 2,100

270
00:38:26,620 --> 00:38:28,240
เราจะให้หมายเลขโฆษณาชวนเชื่อแก่พวกเขา

271
00:38:31,000 --> 00:38:32,900
หุ่นยนต์ตัวนั้นไม่เคยไปทำงาน

272
00:38:37,520 --> 00:38:38,760
เราต้องการโทรศัพท์ใหม่

273
00:39:21,260 --> 00:39:22,380
แล้วถ้าเราไม่เคลียร์ล่ะ?

274
00:39:23,080 --> 00:39:24,340
เราต้องเคลียร์มัน

275
00:39:26,220 --> 00:39:28,920
ถ้าเราไม่เคลียร์หลังคาเราก็ทำไม่ได้
สร้างที่กำบังมัน

276
00:39:31,220 --> 00:39:33,820
ถ้าไม่ปิดก็มี 12,000
รันอิน

277
00:39:35,000 --> 00:39:37,960
บางทีอาจเป็นสองเท่าของรังสีจาก
ระเบิดรัสเซีย.

278
00:39:39,560 --> 00:39:41,740
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้

279
00:39:42,960 --> 00:39:43,960
แล้วตะกั่วล่ะ?

280
00:39:46,060 --> 00:39:49,400
เราทำได้ ฉันไม่รู้ เราสามารถละลายมันได้
และเทลงมาจากด้านบน

281
00:39:50,010 --> 00:39:53,930
เหมือนกับการเคลือบ ก่อนอื่นเราก็มี
เราต้องใช้มันมากกว่าตะกั่วแล้ว

282
00:39:53,930 --> 00:39:57,410
อุโมงค์ มีแผ่นตะกั่วอยู่รอบๆ
เครื่องมือจากเครื่องปฏิกรณ์อีกเครื่องหนึ่ง

283
00:39:57,410 --> 00:40:00,490
อาคาร ทหารกำลังรื้อมัน
ด้วยชุดเกราะของพวกเขา

284
00:40:00,850 --> 00:40:01,850
คุณจริงจังไหม?

285
00:40:04,990 --> 00:40:10,330
แม้ว่าเราจะยังพูดถึงอยู่ก็ตาม
ต้มโลหะในเฮลิคอปเตอร์ และมันก็เป็นเช่นนั้น

286
00:40:10,370 --> 00:40:11,370
บอริส มันจะหนักเป็นตัน

287
00:40:14,450 --> 00:40:17,550
จะเป็นอย่างไรถ้าเรายิงกราไฟท์เข้าไป
หลุม?

288
00:40:18,410 --> 00:40:22,150
เรามีกระสุนลำกล้องสูง
กระสุนระเบิด พวกเขาจะไม่เพียงแค่

289
00:40:22,210 --> 00:40:22,968
พวกเขาจะผลักดัน

290
00:40:22,970 --> 00:40:27,030
คุณต้องการยิงกระสุนระเบิดที่
เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์แบบเปิดโล่ง?

291
00:40:27,290 --> 00:40:28,510
ไม่ไม่ไม่

292
00:40:29,570 --> 00:40:33,510
ไปจุดหลังคานั้นให้กลับมาติดไฟกันเถอะ
มันง่ายมากที่จะนำออกมาก่อน

293
00:40:35,850 --> 00:40:37,370
เรากำลังพูดถึงอะไรที่นี่?

294
00:40:39,510 --> 00:40:40,990
เราต้องการหุ่นยนต์อีกตัว

295
00:40:42,550 --> 00:40:44,570
ที่สามารถทนต่อรังสีได้

296
00:40:45,630 --> 00:40:47,330
แต่พวกเราไม่มี..

297
00:40:49,420 --> 00:40:50,420
ชาวอเมริกัน.

298
00:40:51,100 --> 00:40:54,300
ถ้าคนอเมริกันมีแบบนั้น
เทคโนโลยี คุณคิดว่าพวกเขาจะทำอย่างนั้นจริงๆ หรือ

299
00:40:54,300 --> 00:40:54,959
สำหรับเรา?

300
00:40:54,960 --> 00:40:58,340
และถึงแม้ว่าพวกเขาจะทำภาคกลางก็ตาม
คณะกรรมการจะไม่ยึดติดกับเรา คุณ

301
00:40:58,340 --> 00:40:59,340
มัน ฉันรู้

302
00:41:00,580 --> 00:41:01,660
ไม่มีหุ่นยนต์

303
00:41:09,020 --> 00:41:10,020
ทำไมถึงเป็นหุ่นยนต์?

304
00:41:11,640 --> 00:41:12,640
นั่นอะไรน่ะ?

305
00:41:19,240 --> 00:41:20,440
หุ่นยนต์ชีวภาพ

306
00:42:53,900 --> 00:42:54,900
วันนี้เยอะมาก.

307
00:43:00,280 --> 00:43:01,440
พวกเขาได้รับอาหารที่ไหน?

308
00:43:04,600 --> 00:43:05,600
พวกเขากินไก่

309
00:43:07,600 --> 00:43:08,700
และพวกเขาก็กินกัน

310
00:43:19,860 --> 00:43:20,860
ประตูสู่ประตู

311
00:44:50,000 --> 00:44:52,360
อย่าได้ยินที่ฉันคุยกับคุณ

312
00:45:01,360 --> 00:45:02,360
เพียงแค่ไปต่อไปลูกชาย

313
00:45:05,260 --> 00:45:06,260
ไป.

314
00:47:05,040 --> 00:47:07,840
คือคือ

315
00:47:34,370 --> 00:47:38,250
คุณจะรอหมาป่าดำ

316
00:48:04,580 --> 00:48:08,700
สหายทหารชาวโซเวียตได้
ประสบอุบัติเหตุครั้งนี้มามากพอแล้ว

317
00:48:09,260 --> 00:48:13,160
พวกเขาต้องการให้เราทำความสะอาด และเราก็ทำแล้ว
มอบความไว้วางใจให้คุณทำงานที่จริงจังนี้

318
00:48:14,080 --> 00:48:17,680
เพราะธรรมชาติของการทำงาน
พื้นที่คุณแต่ละคนจะมีได้ไม่เกิน 90

319
00:48:17,680 --> 00:48:19,160
วินาทีเพื่อแก้ไขปัญหานี้

320
00:48:20,000 --> 00:48:24,740
ฟังของฉันแต่ละคนอย่างระมัดระวัง
คำแนะนำและทำตามที่คุณมี

321
00:48:24,740 --> 00:48:29,060
บอกแล้ว ทั้งนี้เพื่อความปลอดภัยของตัวคุณเองและ
ความปลอดภัยของสหายของท่าน

322
00:48:30,060 --> 00:48:32,360
คุณจะเข้าสู่อาคารเครื่องปฏิกรณ์สาม

323
00:48:32,700 --> 00:48:36,200
ขึ้นบันไดแต่อย่าทันที
ไปที่หลังคา

324
00:48:36,420 --> 00:48:40,880
เมื่อคุณไปถึงด้านบน ให้รออยู่ข้างใน
หลังทางเข้าหลังคาและ

325
00:48:40,880 --> 00:48:43,440
ลมหายใจของคุณ คุณจะต้องใช้มันเพื่ออะไร
มาต่อไป

326
00:48:44,160 --> 00:48:45,640
นี่คือพื้นที่ทำงาน

327
00:48:45,940 --> 00:48:50,160
เราต้องเคลียร์กราไฟท์ บางส่วนครับ
อยู่ในบล็อกน้ำหนักประมาณ 40

328
00:48:50,160 --> 00:48:53,120
50 กิโลกรัม พวกเขาทั้งหมดจะต้องถูกโยนทิ้ง
เหนือขอบที่นี่

329
00:48:53,600 --> 00:48:54,640
ดูสหายของคุณ

330
00:48:54,860 --> 00:48:58,400
เคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว จากการเปิดครั้งนี้แล้ว
หันไปทางซ้าย

331
00:48:58,760 --> 00:49:00,380
และเข้าสู่พื้นที่ทำงานที่นี่

332
00:49:00,900 --> 00:49:02,280
ระวังอย่าให้สะดุด

333
00:49:03,180 --> 00:49:04,460
มีรูบนหลังคา

334
00:49:04,700 --> 00:49:05,820
ระวังอย่าให้ล้ม

335
00:49:06,440 --> 00:49:09,520
คุณจะต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วและคุณ
จะต้องเคลื่อนไหวอย่างระมัดระวัง

336
00:49:11,040 --> 00:49:13,580
คุณเข้าใจภารกิจของคุณอย่างที่ฉันมีหรือไม่
อธิบายมันเหรอ?

337
00:49:13,880 --> 00:49:14,880
ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ

338
00:49:15,400 --> 00:49:18,680
นี่เป็น 90 วินาทีที่สำคัญที่สุด
ของชีวิตของคุณ

339
00:49:19,300 --> 00:49:22,180
มอบหมายงานของคุณให้กับความทรงจำ แล้วทำของคุณ
งาน.

340
00:50:05,710 --> 00:50:06,710
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

341
00:50:06,970 --> 00:50:10,270
หลังจาก 90 วินาที ฉันจะกดกริ่ง
เมื่อได้ยินก็รีบกลับทันที

342
00:50:10,750 --> 00:50:13,970
วางพลั่วของคุณลงในถังขยะแล้วดำเนินการต่อ
ลงโถงทางเดินเพื่อชำระล้างการปนเปื้อน

343
00:50:14,910 --> 00:50:18,930
เหนือสิ่งอื่นใด ขณะอยู่บนหลังคา โยนของคุณ
เศษซากบนรางรถไฟ อย่ามองข้าม

344
00:50:18,930 --> 00:50:19,930
ทางรถไฟ ชัดเจนไหม?

345
00:50:21,110 --> 00:50:22,110
ดีมาก.

346
00:50:22,410 --> 00:50:25,090
พร้อมแล้วไปได้เลย

347
00:52:40,130 --> 00:52:41,490
คุณทำเสร็จแล้ว

348
00:52:54,210 --> 00:52:55,210
ถึงเวลาไป.

349
00:54:37,230 --> 00:54:38,230
ขออภัยสำหรับทั้งหมดนี้

350
00:54:39,290 --> 00:54:41,670
เราจำเป็นต้องพูดคุยกับคุณที่ไหนสักแห่ง
โดยไม่มีคุณ

351
00:54:43,490 --> 00:54:45,510
พวกเขากำลังจะนำตัว Dyatlov ขึ้นศาล

352
00:54:46,370 --> 00:54:48,030
และบรูคานอฟและโฟมิน

353
00:54:48,370 --> 00:54:49,630
เราจะตามไปทีหลัง

354
00:54:50,390 --> 00:54:51,770
ให้คำพยานจากผู้เชี่ยวชาญ

355
00:54:52,310 --> 00:54:53,490
พวกเราทั้งสามคน

356
00:54:53,850 --> 00:54:59,810
แต่ก่อนที่สิ่งนั้นจะเกิดขึ้น...ภาคกลาง
คณะกรรมการเป็นเพียงผู้เดียวในเวียนนา

357
00:55:00,070 --> 00:55:04,010
เป็นสำนักงานใหญ่ของ
ปรมาณูระหว่างประเทศ... พลังงานปรมาณู

358
00:55:04,010 --> 00:55:05,010
รู้ว่ามีอะไรอยู่ในเวียนนา

359
00:55:07,500 --> 00:55:08,900
พวกเขาขอให้คุณทำอะไร?

360
00:55:09,780 --> 00:55:11,160
บอกให้โลกรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

361
00:55:16,680 --> 00:55:18,460
ถ้าอย่างนั้นคุณควรรู้ว่าอะไร
เกิดขึ้น

362
00:55:19,100 --> 00:55:24,860
ฉันได้สร้างไทม์ไลน์ทีละนาที
นาที วินาทีต่อวินาที ในบางสถานที่

363
00:55:26,120 --> 00:55:29,180
ทุกการตัดสินใจ ทุกการกดปุ่ม ทุก ๆ
เปิดสวิตช์

364
00:55:30,180 --> 00:55:31,880
และ? พวกเขามีความผิดหรือไม่?

365
00:55:32,980 --> 00:55:33,980
ใช่.

366
00:55:34,560 --> 00:55:36,260
ไร้ความสามารถอย่างร้ายแรง

367
00:55:36,920 --> 00:55:38,260
การละเมิดกฎข้อบังคับด้านความปลอดภัย

368
00:55:38,860 --> 00:55:40,180
ความประมาทเกินความเชื่อ

369
00:55:40,740 --> 00:55:41,860
แต่ระเบิดเหรอ?

370
00:55:42,660 --> 00:55:43,660
ฉันไม่แน่ใจ.

371
00:55:43,900 --> 00:55:44,900
หมายความว่าไง ไม่แน่ใจ?

372
00:55:46,540 --> 00:55:47,960
ฉันได้วิเคราะห์ข้อมูลแล้ว

373
00:55:49,080 --> 00:55:50,520
Toktunov พูดความจริง

374
00:55:51,040 --> 00:55:53,740
พวกเขาปิดเครื่องปฏิกรณ์ แล้วก็ปิดเครื่อง
ระเบิด

375
00:55:55,760 --> 00:55:58,200
ฉันคิดว่าบทความนี้อาจมี
ตอบ

376
00:55:59,240 --> 00:56:01,500
แต่ได้ลบไปสองหน้าแล้ว

377
00:56:08,460 --> 00:56:09,500
คุณเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?

378
00:56:10,440 --> 00:56:15,080
โปรดเชื่อฉันเมื่อฉันบอกคุณว่า
ฉันไม่รู้ว่ามันจะทำให้เกิด

379
00:56:15,080 --> 00:56:16,720
การระเบิด พวกเราไม่มีใครรู้

380
00:56:17,020 --> 00:56:18,260
ไม่มีใครรู้ว่าอะไร?

381
00:56:19,860 --> 00:56:25,080
ในปี 1975 ที่เครื่องปฏิกรณ์ RBMK ใน
เลนินกราดช่องเชื้อเพลิงแตก

382
00:56:25,280 --> 00:56:29,440
เจ้าหน้าที่กด AZ -5 แทน
ของไฟดับทันที

383
00:56:29,780 --> 00:56:32,740
สักพักมันก็ขึ้นไป

384
00:56:33,380 --> 00:56:34,480
เป็นไปได้อย่างไร?

385
00:56:34,960 --> 00:56:38,780
โอ้ นี่เป็นคำถามที่ตั้งโดยก
เพื่อนร่วมงานของฉันชื่อ... วอลคอฟคือ

386
00:56:38,780 --> 00:56:39,800
ผู้เขียนบทความนี้

387
00:56:40,540 --> 00:56:45,220
เมื่อเครื่องปฏิกรณ์ RBMK ทำงานที่พลังงานต่ำ
มันไม่เสถียรอย่างฉาวโฉ่และมีแนวโน้มที่จะเกิดขึ้น

388
00:56:45,220 --> 00:56:46,280
การแกว่งและการเกิดปฏิกิริยา

389
00:56:47,660 --> 00:56:51,600
ภายใต้สถานการณ์ปกติการควบคุม
ร็อดสามารถชดเชยสิ่งนั้นได้ ภายใต้

390
00:56:51,600 --> 00:56:55,600
สถานการณ์ปกติเชอร์โนบิล
เจ้าหน้าที่หยุดเครื่องปฏิกรณ์ในระหว่างนั้น

391
00:56:56,140 --> 00:56:59,280
พวกเขาดึงก้านควบคุมเกือบทั้งหมด
ออกมาเพื่อดึงพลังกลับมา

392
00:56:59,500 --> 00:57:01,440
นี่คือสิ่งที่ Volkov เรียนรู้จาก
เลนินกราด

393
00:57:01,860 --> 00:57:06,200
หากแท่งควบคุมโบรอนสมบูรณ์
ออกจากเครื่องปฏิกรณ์...

394
00:57:06,410 --> 00:57:10,870
เมื่อใส่กลับเข้าไป จะเป็นอย่างแรก
สิ่งที่เข้าไปในแกนกลางไม่ใช่โบรอน

395
00:57:11,470 --> 00:57:12,590
มันคือกราไฟท์

396
00:57:15,850 --> 00:57:20,330
แท่งควบคุมมีปลายกราไฟท์นั้น
แทนที่น้ำและไอน้ำ

397
00:57:20,830 --> 00:57:24,810
ดังนั้นปฏิกิริยาจึงไม่ลดลงเลย
เพิ่มขึ้นอย่างมาก

398
00:57:26,370 --> 00:57:28,790
ทำไมพวกเขาถึงกดสิ่งนั้นบนโลกนี้
ปุ่ม?

399
00:57:29,330 --> 00:57:30,430
พวกเขาไม่รู้

400
00:57:32,830 --> 00:57:34,410
ฟังนะ ฉันเตือนเครมลินแล้ว

401
00:57:40,270 --> 00:57:44,490
คงไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับ
อำนาจสูงสุดของนิวเคลียร์โซเวียต

402
00:57:45,250 --> 00:57:49,570
โอ้. KGB จัดว่าเป็นรัฐ
ความลับ

403
00:57:52,410 --> 00:57:56,130
เมื่อฉันเห็นเครื่องปฏิกรณ์ถูกเปิดออก ฉัน
ก็ยังไม่คิดว่ามันจะเป็นแบบนี้

404
00:57:56,130 --> 00:57:57,130
ในแอริโซนา -5

405
00:57:57,710 --> 00:58:03,650
เพราะพื้นจะไม่นำไปสู่
การระเบิดเว้นแต่ผู้ปฏิบัติงานจะมี

406
00:58:03,650 --> 00:58:05,490
เครื่องปฏิกรณ์จนถึงขอบภัยพิบัติ

407
00:58:05,990 --> 00:58:07,770
ดังนั้นมันเป็นความผิดของพวกเขา ใช่.

408
00:58:09,000 --> 00:58:10,360
แต่ไม่ใช่แค่ความผิดของพวกเขาเท่านั้น

409
00:58:12,260 --> 00:58:13,260
ไม่

410
00:58:14,980 --> 00:58:16,880
นั่นคือสิ่งที่คุณจะพูดใน
เวียนนา?

411
00:58:20,760 --> 00:58:23,120
คุณไม่สามารถไร้เดียงสาขนาดนั้นได้

412
00:58:24,140 --> 00:58:30,960
มีเครื่องปฏิกรณ์ RBMK จำนวน 16 เครื่องที่ทำงานอยู่
สหภาพโซเวียตในขณะนี้ เราต้อง

413
00:58:30,960 --> 00:58:31,960
แก้ไขพวกเขา

414
00:58:31,980 --> 00:58:34,680
วิธีเดียวที่จะทำได้คือการเผยแพร่สู่สาธารณะ

415
00:58:35,020 --> 00:58:36,980
บังคับให้คณะกรรมการกลางดำเนินการ
การกระทำ

416
00:58:37,340 --> 00:58:41,400
สิ่งที่คุณเสนอคือเลกาซอฟ
ทำให้ชาติที่หมกมุ่นอยู่กับความอับอายขายหน้า

417
00:58:41,400 --> 00:58:42,700
ไม่ถูกละอายใจ

418
00:58:43,000 --> 00:58:44,760
เราสามารถทำข้อตกลงกับ KGB ได้

419
00:58:45,560 --> 00:58:47,480
คุณฝากข้อมูลนี้ไว้กับ
เวียนนา

420
00:58:47,940 --> 00:58:50,720
พวกเขาปล่อยให้เราแก้ไขส่วนที่เหลืออย่างเงียบๆ
เครื่องปฏิกรณ์

421
00:58:51,020 --> 00:58:52,320
ข้อตกลงกับ KGB

422
00:58:53,220 --> 00:58:54,320
และฉันไร้เดียงสา

423
00:58:56,500 --> 00:58:57,900
พวกเขาจะตามครอบครัวของคุณไป

424
00:58:58,320 --> 00:58:59,640
พวกเขาจะตามเพื่อนของคุณ

425
00:59:00,040 --> 00:59:02,500
คุณมีโอกาสที่จะพูดคุยกับโลก
วาเลรี.

426
00:59:02,880 --> 00:59:04,580
หากโอกาสนั้นเป็นของฉัน

427
00:59:04,920 --> 00:59:05,920
แต่มันไม่ใช่ เฮเธอร์

428
00:59:07,820 --> 00:59:09,840
ฉันรู้จักวิญญาณที่กล้าหาญมากกว่าคุณ
คำยุกต์.

429
00:59:10,980 --> 00:59:12,880
ผู้ชายที่มีช่วงเวลาและทำ
ไม่มีอะไร.

430
00:59:13,220 --> 00:59:18,100
เพราะเมื่อมันคือชีวิตของคุณและ
ชีวิตของทุกคนที่คุณรักคุณธรรมของคุณ

431
00:59:18,100 --> 00:59:19,360
ความเชื่อมั่นไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

432
00:59:19,920 --> 00:59:20,920
มันทิ้งคุณไป

433
00:59:22,340 --> 00:59:25,980
และสิ่งที่คุณต้องการในขณะนั้นไม่ใช่
ที่จะถูกยิง

434
00:59:30,800 --> 00:59:33,180
คุณรู้จักชื่อ Varkhali Ignatenko หรือไม่?

435
00:59:36,110 --> 00:59:37,590
เขาเป็นนักดับเพลิง

436
00:59:38,910 --> 00:59:41,030
เขาเสียชีวิตสองสัปดาห์หลังจากเกิดอุบัติเหตุ

437
00:59:42,290 --> 00:59:43,790
ฉันตามหาภรรยาม่ายของเขา

438
00:59:45,030 --> 00:59:46,070
เธอให้กำเนิด

439
00:59:46,830 --> 00:59:47,830
ผู้หญิง.

440
00:59:48,470 --> 00:59:50,150
ทารกมีชีวิตอยู่ได้สี่ชั่วโมง

441
00:59:52,050 --> 00:59:55,150
พวกเขากล่าวว่ารังสีจะมี
ฆ่าแม่แต่ลูกกลับซึมซับ

442
00:59:55,150 --> 00:59:56,150
แทน

443
00:59:56,570 --> 00:59:57,570
ลูกของเธอ.

444
00:59:59,670 --> 01:00:03,510
เราอาศัยอยู่ในประเทศที่มีเด็กๆ
ยอมตายเพื่อช่วยแม่ของพวกเขา

445
01:00:05,290 --> 01:00:06,310
ลงนรกกับข้อตกลงของคุณ

446
01:00:09,330 --> 01:00:10,630
ลงนรกกับชีวิตของเรา

447
01:00:13,430 --> 01:00:14,970
มีคนต้องเริ่มบอกความจริง

448
01:00:29,910 --> 01:00:31,230
ขอแสดงความยินดีสหาย

449
01:00:32,240 --> 01:00:35,500
คุณเป็นคนสุดท้ายจาก 3,828 คน

450
01:00:36,000 --> 01:00:38,120
คุณได้ปฏิบัติหน้าที่ของคุณแล้ว
อย่างสมบูรณ์แบบ

451
01:00:38,460 --> 01:00:40,780
ฉันขอให้คุณมีสุขภาพที่ดีและอายุยืนยาว

452
01:00:41,000 --> 01:00:45,620
ทุกท่านจะได้รับโบนัส 800
รูเบิล ขอบคุณ ฉันรับใช้โซเวียต

453
01:00:45,620 --> 01:00:58,280
ยูเนี่ยน

454
01:02:34,380 --> 01:02:35,380
คุณ